-
1 compliance with a convention
English-Ukrainian law dictionary > compliance with a convention
-
2 verification of compliance with the provisions of the convention
Химическое оружие: контроль за соблюдением положений конвенцииУниверсальный англо-русский словарь > verification of compliance with the provisions of the convention
-
3 compliance
виконання, дотримання ( правових норм тощо); згода; поступливістьcompliance with a court decision — = compliance with a court verdict виконання судового рішення
- compliance testcompliance with a court verdict — = compliance with a court decision
- compliance with a convention
- compliance with a law
- compliance with rules -
4 monitor
1) наставник; особа, яка здійснює радіоперехоплення; монітор2) наставляти; контролювати, перевіряти; здійснювати радіоперехоплення; здійснювати поточний контроль ( або моніторінг), здійснювати нагляд, відслідковувати ( телефонні розмови тощо)•monitor telephonic and telegraphic communication — здійснювати моніторинг телефонного і телеграфного зв'язку
monitor the actions of government — = monitor the actions of one's government стежити за діяльністю ( діями) уряду ( про правозахисні організації тощо)
- monitor compliancemonitor the actions of one's government — = monitor the actions of government
-
5 standing
1) право позову, процесуальна правоздатність; стаж роботи; місце розташування; фінансове становище; суспільне становище, репутація; тривалість2) постійний; встановлений; регулярний; чинний; постійно діючий (чинний)•- standing body
- standing commission
- standing committee
- standing contract
- standing full-power
- standing in contempt
- standing in court
- standing instruction
- standing judgment
- standing judgement
- standing law
- standing order
- standing orders
- standing rule
- standing to sue -
6 TIR carnet
книжка МДП
Международный документ таможенного транзита, который выдается предоставляющей гарантию ассоциацией, уполномоченной таможенными властями, и по которому перевозятся грузы, в большинстве случаев с таможенными печатями и пломбами, в автотранспортных средствах и/или контейнерах в соответствии с требованиями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (Конвенция МДП)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
TIR carnet
International customs document (international transit by road) issued by a guaranteeing association approved by customs authorities, under the cover of which transiting goods are transported, in most cases under a customs seal, in road vehicles and/or containers in compliance with the requirements of the TIR convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2828]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TIR carnet
-
7 MTD
документ смешанной (мультимодальной) перевозки
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
документ смешанной перевозки
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора (по Конвенции о международных смешанных перевозках грузов, которая пока не вступила в силу) (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
multimodal transport document
MTD
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract (in compliance with the International Convention on Multimodal Transport of Goods, not yet in force) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2600]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > MTD
-
8 multimodal transport document
документ смешанной (мультимодальной) перевозки
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
документ смешанной перевозки
Документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора (по Конвенции о международных смешанных перевозках грузов, которая пока не вступила в силу) (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
multimodal transport document
MTD
Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract (in compliance with the International Convention on Multimodal Transport of Goods, not yet in force) (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2600]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multimodal transport document
-
9 contingent
kənˈtɪndʒənt
1. сущ.
1) а) доля, пропорциональное количество б) экон. квота
2) а) контингент (совокупность людей, представляющих какую-л. страну или организацию) б) воен. контингент, личный состав
3) случай, случайность Syn: accident, contingency
4) возможность, вероятность( какого-л. события в будущем) Syn: possibility
2. прил.
1) а) возможный Syn: possible б) случайный;
непредвиденный Syn: accidental, chance, fortuitous
2) зависящий от обстоятельств The time of his arrival is contingent on the weather. ≈ Время его прибытия зависит от погоды.
3) условный contingent fee on cure contingent worker доля;
пропорциональное количество (участников и т. п.) - the British * at the Olympic games спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх - the New York * at the national convention делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде доля, часть;
причитающееся количество - the young heir's * of the estate доля молодого наследника в имуществе наследодателя (военное) группа личного состава, личный состав, контингент возможный случайный;
непредвиденный - * expenses непредвиденные расходы - uncertain and * causes неопределенные и непредвиденные /случайные/ причины зависящий от (каких-л.) обстоятельств и т. п. - peace * upon compliance with the proffered terms мир, зависящий от принятия предложенных условий - whether or not we arrive on time is * on the weather приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды ( военное) дополнительный - * barrage дополнительный заградительный огонь - * zone дополнительный сектор обстрела (юридическое) условный - * liability условное обязательство, условный долг contingent возможный ~ доля ~ зависящий от обстоятельств ~ контингент ~ воен. контингент, личный состав ~ личный состав ~ непредвиденный ~ причитающееся количество ~ пропорциональное количество (участников) ~ пропорциональное количество ~ случайный, зависящий от обстоятельств ~ случайный;
возможный, условный;
непредвиденный;
зависящий от обстоятельств;
contingent fee on cure плата врачу по излечении ~ случайный ~ условный ~ случайный;
возможный, условный;
непредвиденный;
зависящий от обстоятельств;
contingent fee on cure плата врачу по излеченииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contingent
-
10 contingent
1. [kənʹtındʒ(ə)nt] n1. 1) доля; пропорциональное количество (участников и т. п.)the British contingent at the Olympic games - спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх
the New York contingent at the national convention - делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
2) доля, часть; причитающееся количествоthe young heir's contingent of the estate - доля молодого наследника в имуществе наследодателя
2. воен. группа личного состава, личный состав, контингент2. [kənʹtındʒ(ə)nt] a1. 1) возможный2) случайный; непредвиденныйuncertain and contingent causes - неопределённые и непредвиденные /случайные/ причины
2. 1) (on, upon) зависящий от (каких-л.) обстоятельств и т. п.peace contingent upon compliance with the proffered terms - мир, зависящий от принятия предложенных условий
whether or not we arrive on time is contingent on the weather - приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды
2) воен. дополнительный3. юр. условныйcontingent liability - условное обязательство /-ая обязанность/, условный долг
-
11 law
сущ.1) юр. закон (нормативный акт, принимаемый представительным органом)COMBS:
breaking [transgression, infringement, violation\] of the law — нарушение закона
to administer [apply, enforce\] a law — применять закон
to annul [repeal, revoke\] a law — аннулировать, опротестовать закон
See:antidumping law 2), antitrust laws, Corn Laws, countervailing duty law 1), immigration law 2) conflict of laws, Antiboycott Compliance Law, Public Law 480, UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, by-law2) юр. право, законодательство; правоведениеSee:admiralty law, Anglo-Saxon law, antidiscrimination law, antidumping law 1), blue sky law, business law, case law, collective labour law, commercial law, common law, company law, competition law, consumer law, contract law, countervailing duty law 2), customs law, equity law, hard law, immigration law 1), international law, Islamic law, labour law, law of admiralty, law of contract, law of contracts, law of the sea, law of treaties, lemon law, maritime law, merchant law, pension law, pensions law, Roman law, soft law, tax law, Law Officer, choice-of-law clause, Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes3) юр. профессия юристаto read [study\] law, to go to the law — изучать право, учиться на юриста
See:4) юр. суд, судебный процессCOMBS:
law charges [expenses\] — судебные издержки
to go to law — подать в суд; начать судебный процесс
5)а) общ. закон (природы, научный)See:80-20 law, Engel's law, iron law of wages, law of absolute advantage, law of comparative advantage, law of comparative cost, law of large numbers, law of one price, Murphy's laws, Pareto's Law, Walras' Law, Weber's lawб) мат. закономерность, зависимостьв) т. вер. распределение, закон распределенияSyn:6) общ. правила (игры и т. п.)COMBS:
* * *
abbrev.: LAW lean against the wind "опора на ветер": тактика официальных валютных интервенций, при которой власти покупают или продают валюту в противовес господствующей тенденции движения курса в целях сглаживания курсовых колебаний.* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women — Signed 18 December 1979 Location New York City Effective 3 September 1981 Condition 20 ratifications Parties 187 (Complete List) … Wikipedia
Convention on Psychotropic Substances — The Convention allows only medical and scientific uses of Schedule I drugs. Signed February 21, 1971 Location Vienna Effective August 16, 1976 Condition 4 … Wikipedia
Convention on Certain Conventional Weapons — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects Drafted September 10–28, 1979 and Sep 15–Oct 10, 1980 Signed April 10, 1981… … Wikipedia
Convention on the Rights of the Child — Signed 20 November 1989[1] Location New York[1] Effective 2 September 1990[1] Condition 20 ratifications … Wikipedia
Convention on Biological Diversity — Document The Convention on Biological Diversity (CBD), known informally as the Biodiversity Convention, is an international legally binding treaty. The Convention has three main goals: conservation of biological diversity (or biodiversity);… … Wikipedia
Compliance and ethics program — There has been a long history of business and government excesses and subsequent legal, public and political reaction. Response to criminal misconduct has resulted in legal sanctions, governance practices, compliance standards and cultural… … Wikipedia
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination — ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Signed 7 March 1966[1] Location New York[1] Effective 4 January 1969[1] Co … Wikipedia
Convention on International Civil Aviation — Chicago Convention Convention on International Civil Aviation Signed 1 December 1944 Location Chicago Effective 5 March 1947 Condition 26 ratifications Parties 190 (Cook Islands as well as all United Nations members, except for Liechtenstein,… … Wikipedia
Convention of Vergara — The Convention of Vergara (Spanish: Convenio de Vergara) was a treaty successfully ending the major fighting in Spain s First Carlist War. The treaty also known by many other names including the Embrace of Vergara (Spanish: Abrazo de Vergara) was … Wikipedia
Convention statement — An annual statement filed by a life insurance company in each state where it does business in compliance with that state s regulations. The statement and supporting documents show, among other things, the assets, liabilities, and surplus of the… … Financial and business terms
convention statement — An annual statement filed by a life insurance company in each state where it does business in compliance with that state s regulations. The statement and supporting documents show, among other things, the assets, liabilities ( liability), and… … Financial and business terms